吃不消 (chī bu xiāo) — no poder soportar, no aguantar, encontrar demasiado difícil de manejar

Definición

吃不消 significa que la tensión es demasiado para soportar — tu cuerpo o resistencia no pueden manejarlo. Se usa para sobrecarga física/mental, no para disgusto abstracto (usa 受不了 para eso).

verbo
no poder soportar, no aguantar, encontrar demasiado difícil de manejar

Ejemplos

  • ，吃不消。
    Zhè ge gōng zuò tài lèi, wǒ chī bu xiāo.
    Este trabajo es demasiado agotador, no puedo soportarlo.
  • ，吃不消。
    Tā měi tiān zhī shuì sì gè xiǎo shí, shēn tǐ chī bu xiāo.
    Él solo duerme cuatro horas al día, y su cuerpo no lo aguanta.
  • ，吃不消。
    Zǒu zhè me duō lù, wǒ zhēn de chī bu xiāo le.
    Caminar tanto, ya no puedo más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

吃chīsoportar
不消no resistir
不bùno消xiāoresistir
偏正Modificador + núcleo

吃 (soportar) y 不消 (no resistir) se combinan para indicar la incapacidad de aguantar la fatiga o la presión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.