TongTong
Iniciar sesión

吃光 (chī guāng) — comerse todo, terminar toda la comida

Definición

Verbo resultativo que significa 'comerse todo / terminar todo' — enfatiza que no queda nada. Suele aparecer en construcciones con 把, como en los ejemplos.

verbo
comerse todoterminar toda la comida

Ejemplos

  • 吃光。
    Tā bǎ zhuō shàng de cài dōu chī guāng le.
    Se comió todos los platos de la mesa.
  • ，吃光。
    Bié làng fèi, bǎ zhè xiē mǐ fàn chī guāng.
    No desperdicies; termina todo este arroz.
  • 吃光。
    Hái zi men hěn kuài jiù bǎ dàn gāo chī guāng le.
    Los niños se comieron el pastel rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

吃chīcomer
光guāngvacío

吃光 combina 吃, que significa ‘comer’, y 光, que significa ‘vacío’, para indicar comer hasta que no quede nada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.