吃力 (chī lì) — (de una tarea) agotador, laborioso, que requiere gran esfuerzo; (de una persona) agotado, exhausto, con dificultades

Definición

吃力 describe una TAREA como agotadora o a una PERSONA como esforzándose/cansada por ella. Más leve que 疲惫 (agotado profundamente); una frase verbal donde 费劲 también es un verbo que significa lo mismo.

adjetivo
(de una tarea) agotadorlaboriosoque requiere gran esfuerzo(de una persona) agotadoexhaustocon dificultades

Ejemplos

  • 吃力。
    Xué zhōng wén duì tā yì diǎn r bù chī lì.
    Aprender chino no es nada difícil para él.
  • 吃力，。
    Zhè jiàn gōng zuò tài chī lì le, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Este trabajo es demasiado agotador; ya no puedo soportarlo.
  • ，吃力。
    Zǒu le zhè me cháng de lù, wǒ gǎn dào hěn chī lì.
    Después de caminar un camino tan largo, me siento agotado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīsoportar/aguantar
力lìesfuerzo/fuerza

“吃” implica soportar o aguantar, y “力” denota esfuerzo o fuerza, por lo que significa hacer un esfuerzo intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.