吃吃喝喝 (chī chī hē hē) — comer y beber juntos en sociedad (a menudo implicando socialización casual o sin propósito)
Definición
Frase verbal casual y reduplicada para socializar comiendo y bebiendo — a menudo con un tono ligeramente despectivo o relajado (ej. 'solo comer y beber', sin hacer trabajo real).
forma ligada
comer y beber juntos en sociedad (a menudo implicando socialización casual o sin propósito)
Ejemplos
- 吃吃喝喝，，。Tā men zhōu mò zǒng shì jù zài yì qǐ chī chī hē hē, liáo liáo tiān, hěn kāi xīn.Siempre se reúnen los fines de semana para comer, beber y charlar; es muy divertido.
- 吃吃喝喝。Tā rèn wéi gōng sī lǐ nà xiē chī chī hē hē de yìng chou chún shǔ làng fèi shí jiān.Él piensa que esos eventos sociales de comidas y bebidas en la empresa son una pura pérdida de tiempo.
- 吃吃喝喝，。Bié zhěng tiān zhǐ shì chī chī hē hē, yě gāi zuò diǎn zhèng shì le.No solo comas y bebas todo el día; también deberías hacer algo serio.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
吃 y 喝 se duplican para sugerir comer y beber de forma repetida o casual.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.