吃水 (chī shuǐ) — beber agua (a menudo en el sentido de tener acceso a agua potable); (de un barco) calar, tener un calado; (de materiales) absorber agua

Definición

吃水 (chī shuǐ) es un verbo que literalmente significa 'consumir agua', pero se usa principalmente en dos sentidos técnicos/no literales: el calado de un barco (qué tan profundo se asienta en el agua) y la absorbencia de un material — no para personas bebiendo agua.

verbo
beber agua (a menudo en el sentido de tener acceso a agua potable)(de un barco) calartener un calado(de materiales) absorber agua

Ejemplos

  • 吃水，。
    Zhè ge cūn zi chī shuǐ hěn kùn nan, yào cóng hěn yuǎn de dì fāng yùn shuǐ.
    Este pueblo tiene dificultades para obtener agua potable; tienen que transportar agua desde muy lejos.
  • 吃水，。
    Nà sōu dà chuán chī shuǐ shí mǐ, bù néng kāi jìn qiǎn shuǐ qū.
    Ese gran barco tiene un calado de diez metros y no puede entrar en aguas poco profundas.
  • 。
    Zhè zhǒng hǎi mián chī le shuǐ yǐ hòu huì biàn de hěn zhòng.
    Este tipo de esponja se vuelve muy pesada después de absorber agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chībeber
水shuǐagua

吃 significa beber y 水 es agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.