吃素 (chī sù) — ser vegetariano, abstenerse de carne

Definición

Frase verbal coloquial que significa 'ser vegetariano / no comer carne', a menudo temporal o por elección. Combina con 开始 (empezar), 多年 (muchos años), o razones de 健康/宗教, y puede hacerse continuo insertando 了 (他已经吃素三年了).

verbo
ser vegetarianoabstenerse de carne
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 吃素。
    Wǒ jué dìng kāi shǐ chī sù.
    Decidí empezar a ser vegetariano.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián sù le.
    Él lleva tres años siendo vegetariano.
  • 吃素。
    Hěn duō rén wéi le jiàn kāng xuǎn zé chī sù.
    Muchas personas eligen ser vegetarianas por salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīcomer
素sùcomida vegetariana

吃 'comer' y 素 'comida vegetariana' se combinan para significar abstenerse de comer carne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.

Abrir 素 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.