吃老本 (chī lǎo běn) — descansar en los laureles, vivir de logros pasados

Definición

Literalmente 'comerse el capital viejo', este verbo significa vivir de logros pasados en lugar de esforzarse de nuevo. Siempre es negativo — implica pereza o declive, no orgullo por el éxito anterior.

verbo
descansar en los laurelesvivir de logros pasados

Ejemplos

  • 吃老本，。
    Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.
    Ha estado viviendo de sus laureles desde que ganó el premio y ya no trabaja duro.
  • 吃老本，。
    Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.
    La empresa no puede simplemente vivir de logros pasados; debe seguir innovando.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.
    Ha estado viviendo de sus logros pasados durante tres años; ahora es hora de buscar trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīcomer
老本capital antiguo
老lǎoviejo本běncapital
偏正Modificador + núcleo

吃 su 老本 es vivir de logros pasados, como si se consumiera capital antiguo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.