吃荤 (chī hūn) — comer carne o alimentos no vegetarianos

Definición

吃荤 significa 'comer carne'; se empareja con 吃素 ('comer vegetariano / comida vegetariana') en contraste. Usa 吃肉 para el más literal 'comer carne'.

verbo

comer carne o alimentos no vegetarianos

吃荤，。
Tā cóng xiǎo chī hūn, xiàn zài xiǎng gǎi chī sù.
Ha comido carne desde niño, pero ahora quiere cambiar a una dieta vegetariana.
，吃荤，。
Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng shǎo chī hūn, duō chī sù.
Por su salud, decidió comer menos carne y más verduras.
，。
Cóng qù nián kāi shǐ, tā méi yǒu chī guò yí cì hūn.
Desde el año pasado, no ha comido carne ni una sola vez.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃 significa comer y 荤 quiere decir carne, así que la palabra describe el acto de comer carne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口乞吃

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.