合体 (hé tǐ) — (v.o.) combinar en uno; fusionar; (v.est.) ajustar bien (de ropa, etc.)

Definición

合体 es tanto un verbo ('fusionar/combinar en uno') como un adjetivo ('quedar bien', ej. ropa). Como verbo implica que las partes se convierten en un todo único, más físico que abstracto como 合并.

(v.o.) combinar en unofusionar(v.est.) ajustar bien (de ropa, etc.)

Ejemplos

  • 合体。
    Zhè liǎng gè jī qì rén hé tǐ le.
    Estos dos robots se combinaron en uno.
  • 合体。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé tǐ.
    Esta prenda de ropa queda bien.
  • 。
    Tā men hé le yí cì tǐ jiù fēn kāi le.
    Se fusionaron una vez y luego se separaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合hécombinar/ajustar
体tǐcuerpo

合体 usa 合 (combinar/ajustar) con 体 (cuerpo) para significar unirse en uno solo o adaptarse al cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
Conceptos abstractosRopa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.