合流 (hé liú) — (de ríos, carreteras, etc.) fluir juntos, converger; (de ideas, estilos, escuelas) fusionarse, mezclarse; (de personas, grupos) colaborar, unir fuerzas

Definición

Literalmente 'ríos que fluyen juntos' — se usa como verbo para arroyos, caminos, ideas, estilos o grupos que convergen en uno. Implica una fusión natural, no una asociación forzada.

verbo
(de ríos, carreteras, etc.) fluir juntosconverger(de ideas, estilos, escuelas) fusionarsemezclarse(de personas, grupos) colaborarunir fuerzas
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 合流。
    Cháng jiāng hé hàn jiāng zài wǔ hàn hé liú.
    El Yangtsé y el Han convergen en Wuhan.
  • 合流。
    Zhè liǎng zhǒng yì shù fēng gé zài jìn dài hé liú.
    Estos dos estilos artísticos se fusionaron en la época moderna.
  • 合流，。
    Liǎng jiā gōng sī jué dìng hé liú, gòng tóng kāi fā xīn shì chǎng.
    Las dos empresas decidieron unir fuerzas y desarrollar juntos nuevos mercados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

合héunirse
流liúfluir

合 implica unirse y 流 significa fluir; así, ríos, caminos o grupos se juntan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Conceptos abstractosGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.