合约 (hé yuē) — contrato (acuerdo comercial o legal); tratado (entre naciones)

Definición

合约 es un sustantivo formal escrito para 'contrato' o 'tratado'. De los casi sinónimos, 合同 y 契约 también son 'contrato' (合同 negocios cotidianos, 契约 más legal/formal), mientras que 条约 y 公约 son específicamente 'tratado' entre naciones o grupos.

sustantivo
contrato (acuerdo comercial o legal)tratado (entre naciones)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 合约。
    Wǒ men qiān le yí fèn hé yuē.
    Firmamos un contrato.
  • 合约。
    Liǎng guó dài biǎo zài huì yì shàng tǎo lùn le mào yì hé yuē.
    Los representantes de los dos países discutieron el tratado comercial en la reunión.
  • 合约，。
    Zhí xíng hé yuē qián, bì xū zǐ xì yuè dú suǒ yǒu tiáo kuǎn.
    Antes de ejecutar el contrato, debes leer cuidadosamente todos los términos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

合héconjunto
约yuēacuerdo

合 significa conjunto y 约 significa acuerdo, por lo que el sentido es un acuerdo conjunto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioLey y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.