同屋 (tóng wū) — compartir habitación (verbo-objeto: cohabitar)

Definición

同屋 es una frase verbo-objeto separable que significa 'compartir una habitación (con alguien)' — el objeto 屋 se separa en el uso: 同住一屋, 同了两年屋.

verbo

compartir habitación (verbo-objeto: cohabitar)

同屋。
Wǒ men liǎng gè rén tóng wū zhù le liǎng nián.
Los dos compartimos una habitación y vivimos juntos durante dos años.
，。
Wǒ men tóng le liǎng nián wū, guān xì hěn hǎo.
Compartimos una habitación durante dos años y tuvimos una buena relación.
同屋？
Nǐ yuàn yì hé wǒ tóng wū ma?
¿Estás dispuesto a compartir una habitación conmigo?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

同tóngcompartir

屋wūhabitación

“同” significa compartir o estar junto, y “屋” significa habitación; juntos describen compartir una habitación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

室室shìhabitación

Parte de sonido声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屋 proviene de 室, que significa habitación, con 𡉉 para el sonido; su parte superior luego adoptó una forma sin relación.

Aparece en