同房 (tóng fáng) — compartir una habitación (p. ej., en un hotel o…

Definición

Un significado literal ('compartir habitación') y uno eufemístico ('tener relaciones sexuales'); el segundo es el uso más común en el chino moderno.

verbo

compartir una habitación (p. ej., en un hotel o dormitorio)(eufemístico) tener relaciones sexuales

Fácil de confundir

，。
Wǒ men tóng guò fáng, dàn zhǐ shì pǔ tōng péng you.
Compartimos habitación antes, pero solo somos amigos.
同房。
Lǚ xíng shí wǒ hé péng you tóng fáng.
Durante el viaje, mi amigo y yo compartimos habitación.
同房。
Yī shēng wèn tā men shì fǒu tóng fáng le.
El médico preguntó si habían tenido relaciones sexuales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

房fánghabitación

同 significa igual y 房 quiere decir habitación; juntos significan 'misma habitación', por eso se usa para referirse a un compañero de cuarto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

方

Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.