同辈 (tóng bèi) — personas de la misma generación; contemporáneo (en edad o estatus)

Definición

Sustantivo formal/literario para personas de la misma generación — pares en edad o estatus social. Más escrito que 平辈 o 同龄人, y más amplio que 同龄 (misma edad, no estatus).

sustantivo
personas de la misma generacióncontemporáneo (en edad o estatus)

Ejemplos

  • 同辈，。
    Tā hé wǒ fù qīn shì tóng bèi, dàn nián líng chà hěn duō.
    Él y mi padre son de la misma generación, pero hay una gran diferencia de edad.
  • ，同辈。
    Zài dān wèi lǐ, wǒ hé jǐ wèi tóng bèi hé zuò dé bú cuò.
    En el trabajo, me llevo bien con varios colegas de la misma generación.
  • 同辈。
    Zhōng guó de tóng bèi zhī jiān cháng cháng yǒu xiāng sì de chéng zhǎng jīng lì.
    Las personas de la misma generación en China suelen tener experiencias de crecimiento similares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
辈bèigeneración

同 significa igual y 辈 se refiere a generación o grupo de pares; así, 同辈 designa a personas de la misma generación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.