名下 (míng xià) — bajo el nombre de alguien; perteneciente o relacionado con alguien (usado para cuentas, propiedades, registros, etc.)

Definición

名下 significa 'bajo el nombre de [alguien]' — usado para propiedad, registro o responsabilidad vinculada a una persona o entidad (p. ej., cuenta, propiedad, culpa). En el patrón 把…推到… marca a quién se considera responsable.

sustantivo
bajo el nombre de alguienperteneciente o relacionado con alguien (usado para cuentas, propiedades, registros, etc.)

Ejemplos

  • 名下。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng zhuǎn dào tā de míng xià.
    Este dinero ya ha sido transferido a su nombre.
  • 名下。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu fàng zài gōng sī míng xià.
    Todos los documentos están archivados bajo el nombre de la empresa.
  • 名下。
    Bié bǎ zé rèn tuī dào wǒ de míng xià.
    No me eches la responsabilidad a mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

名míngnombre
下xiàbajo

名 'nombre' + 下 'bajo' se refiere a lo que está registrado bajo un nombre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.