名堂 (míng tang) — (coloquial) un logro o resultado notable (p.ej. en 搞出名堂); (coloquial) una variedad de trucos o actos (en una actuación); (coloquial) una razón o truco (en preguntas como 有什么名堂)

Definición

名堂 (míng tang) es un sustantivo coloquial que cubre tres significados sueltos unidos por la idea de 'algo notable': un logro (搞出名堂), una variedad de trucos o actos en un espectáculo, o una razón/truco oculto (a menudo retórico: 什么名堂?).

sustantivo
(coloquial) un logro o resultado notable (p.ej. en 搞出名堂)(coloquial) una variedad de trucos o actos (en una actuación)(coloquial) una razón o truco (en preguntas como 有什么名堂)

Ejemplos

  • 。
    Tā gǎo chū le dà míng tang.
    Logró algo grande.
  • 名堂，。
    Zhè ge biǎo yǎn yǒu hěn duō míng tang, fēi cháng hǎo kàn.
    Esta actuación tiene muchos actos especiales, muy entretenida.
  • 名堂？
    Nǐ yòu zài gǎo shén me míng tang?
    ¿Qué truco estás tramando ahora?

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.