名扬天下 (míng yáng tiān xià) — volverse famoso en el mundo; ser reconocido mundialmente

Definición

Un modismo formal de cuatro caracteres que significa que la fama de alguien o algo se ha extendido a todos los rincones del mundo — usado para figuras legendarias, logros emblemáticos u obras icónicas, no para un reconocimiento casual.

verbo
volverse famoso en el mundoser reconocido mundialmente

Ejemplos

  • 名扬天下。
    Tā píng jiè zì jǐ de cái huá míng yáng tiān xià.
    Se hizo famoso en todo el mundo gracias a su propio talento.
  • 名扬天下。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn míng yáng tiān xià.
    Los productos electrónicos fabricados por esta empresa son reconocidos mundialmente.
  • 名扬天下。
    Tā de yì shù zuò pǐn ràng tā míng yáng tiān xià.
    Sus obras artísticas la hicieron famosa en todo el mundo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.