名牌 (míng pái) — marca famosa, etiqueta conocida; etiqueta con nombre, credencial

Definición

名牌 es un homónimo con dos significados no relacionados: 'marca famosa' (ej. 名牌包) y 'etiqueta con nombre / credencial'. Para 'marca', 品牌 es el término más neutral/general; 名牌 enfatiza una marca conocida y prestigiosa.

sustantivo
marca famosaetiqueta conocidaetiqueta con nombrecredencial
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 名牌。
    Tā xǐ huan mǎi míng pái de bāo hé yī fu.
    A ella le gusta comprar bolsos y ropa de marcas famosas.
  • 。
    Cān jiā huì yì de rén dōu dài zhe míng pái.
    Todos los asistentes a la reunión llevaban una etiqueta con nombre.
  • 名牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì míng pái, jià gé bú pián yi.
    Esta tienda solo vende marcas famosas, por eso los precios no son baratos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

名míngfamoso; nombre
牌páimarca; etiqueta

名 (famoso o nombre) junto con 牌 (marca o etiqueta) forma una marca famosa o etiqueta con nombre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Marketing y ventas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.