吝啬 (lìn sè) — tacaño, avaro

Definición

吝啬 (lìnsè) es un adjetivo fuerte, de estilo escrito, para 'tacaño' con el dinero. Es más literario que 小气 y se centra solo en la falta de voluntad para gastar, no en la mezquindad del carácter.

adjetivo
tacañoavaro

Ejemplos

  • 吝啬。
    Tā duì qián fēi cháng lìn sè.
    Es muy tacaño con el dinero.
  • 吝啬。
    Nà ge lìn sè de lǎo bǎn cóng lái bù qǐng yuán gōng chī fàn.
    Ese jefe tacaño nunca invita a los empleados a comer.
  • 吝啬，。
    Wǒ méi xiǎng dào tā zhè me lìn sè, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè gěi wǒ.
    No esperaba que fuera tan tacaño que ni siquiera me prestara un dólar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吝lìntacaño
啬sètacaño

Tanto 吝 (tacaño) como 啬 (tacaño) expresan renuencia a gastar, por eso 吝啬 quiere decir tacaño.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嗇; 啬 es su escritura simplificada.

  • 來來lái
  • 㐭㐭㐭

La forma tradicional 嗇 combina 來 (trigo) con 㐭 (granero); la forma simplificada 啬 es una abreviatura posterior y sus partes no coinciden con los componentes originales.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.