听从 (tīng cóng) — cumplir con; seguir (consejos, órdenes, instrucciones)

Definición

听从 combina 听 con 从 (obedecer): 'cumplir con / seguir' órdenes, consejos o instrucciones. El sinónimo 顺从 enfatiza la sumisión pasiva; 听从 implica la aceptación activa de la guía.

verbo
cumplir conseguir (consejos, órdenes, instrucciones)

Ejemplos

  • 听从。
    Nǐ bì xū tīng cóng shàng jí de mìng lìng.
    Debes seguir las órdenes de tus superiores.
  • 听从。
    Tā jué dìng tīng cóng fù mǔ de quàn gào.
    Ella decidió hacer caso al consejo de sus padres.
  • 听从。
    Jǐng chá yāo qiú suǒ yǒu rén tīng cóng zhǐ huī.
    La policía exigió que todos siguieran las instrucciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngescuchar
从cóngseguir

'听' escuchar y '从' seguir se combinan para indicar obedecer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.