听任 (tīng rèn) — permitir, dejar (especialmente sin interferencia)

Definición

听任 significa dejar que algo suceda sin interferir — un verbo formal escrito para permitir pasivamente un resultado. Más fuerte y literario que 允许 ('permitir'), que se enfoca en otorgar permiso en lugar de no intervenir.

verbo
permitirdejar (especialmente sin interferencia)

Ejemplos

  • 听任。
    Wǒ men bù néng tīng rèn zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    No podemos permitir que esta situación continúe.
  • 听任。
    Lǎo shī tīng rèn xué shēng zì yóu tǎo lùn.
    El profesor dejó que los estudiantes discutieran libremente.
  • 听任。
    tīng rèn Zì rán fā zhǎn kě néng huì dài lái wèn tí.
    Permitir el desarrollo natural puede traer problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngpermitir
任rènpermitir

听 (permitir) y 任 (permitir) se refuerzan mutuamente para significar dejar que algo suceda sin interferir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.