听取 (tīng qǔ) — escuchar (formal); oír (noticias, informes, opiniones)

Definición

听取 (tīngqǔ) es un verbo formal que significa 'escuchar' informes, opiniones o comentarios — se usa en contextos oficiales o públicos, no para oír casual (eso es 听) o percibir sonido (听见). Normalmente toma 意见, 汇报 o 发言 como objeto.

verbo
escuchar (formal)oír (noticias, informes, opiniones)

Ejemplos

  • 听取。
    Tā rèn zhēn tīng qǔ le dà jiā de yì jiàn.
    Escuchó atentamente las opiniones de todos.
  • 听取。
    Zhǔ xí tīng qǔ le dài biǎo men de fā yán.
    El presidente escuchó los discursos de los delegados.
  • 听取。
    Wǒ men yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de hū shēng.
    Debemos escuchar las voces de las masas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

听tīngoír
取qǔtomar

El 听 (oír) y el 取 (tomar) se combinan para referirse a recibir informes u opiniones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.