听差 (tīng chā) — sirviente doméstico; asistente de oficina (histórico)

Definición

Un sustantivo histórico para un sirviente doméstico masculino o asistente de oficina que hacía recados en nombre de un amo. Fuertemente literario/histórico — solo se encuentra en ficción de época o dramas ambientados en la China imperial tardía o republicana temprana.

sustantivo
sirviente domésticoasistente de oficina (histórico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 听差。
    Tā yǐ qián zài lǎo ye jiā dàng tīng chā.
    Solía trabajar como sirviente en la casa del amo.
  • 听差。
    Nà ge tīng chā měi tiān dōu yào pǎo tuǐ bàn shì.
    Ese sirviente tenía que hacer recados todos los días.
  • 听差。
    Xiǎo shuō lǐ xiě le hěn duō tīng chā de gù shi.
    La novela cuenta muchas historias de sirvientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

听tīngesperar órdenes
差chàrecados

听差 se centra en 听 como esperar órdenes y 差 como recados; por eso su significado principal es la acción de servir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聽; 听 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聽 incluye 耳 (oreja) y 口 (boca), usada para referirse a escuchar; la versión simplificada 听 es una forma abreviada posterior que no guarda relación con esa imagen.

Abrir 听 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.