吱声 (zhī shēng) — emitir un sonido; hablar (a menudo usado en negativo)

Definición

Verbo coloquial que significa 'hablar / hacer un sonido', casi siempre usado en negativo o como orden para romper el silencio (别不吱声, 吱一声).

verbo
emitir un sonidohablar (a menudo usado en negativo)

Ejemplos

  • ，吱声。
    Tā zuò zài nà r, yí jù huà yě bù zhī shēng.
    Se sentó allí sin decir una sola palabra.
  • ，。
    Wǒ wèn tā hǎo jǐ biàn, tā lián yī shēng dōu méi zhī.
    Le pregunté varias veces, pero ni siquiera hizo un sonido.
  • ，。
    Nǐ dǎo shì zhī yī shēng a, bié lǎo chén mò.
    Di algo, no te quedes callado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吱zhīemitir un sonido
声shēngsonido

吱 sugiere emitir un sonido y 声 es sonido, juntos significan emitir un ruido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Mismo sonido hoy

吱 combina 口 (boca) con 支, que genera el sonido. La parte de la boca indica ruidos como chirridos o gorjeos.

Abrir 吱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.