呈送 (chéng sòng) — reenviar o presentar (un documento, informe, etc.) a una autoridad superior

Definición

Verbo formal escrito que significa presentar o remitir formalmente un documento a una autoridad superior. Se usa en contextos oficiales o burocráticos, no en el habla cotidiana.

verbo
reenviar o presentar (un documento, informe, etc.) a una autoridad superior
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 呈送。
    Qǐng jiāng zhè fèn bào gào chéng sòng gěi zǒng bù.
    Por favor, remite este informe a la sede central.
  • 呈送。
    Tā zuó tiān chéng sòng le yí fèn shēn qǐng shū.
    Ayer presentó un formulario de solicitud.
  • 呈送。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào chéng sòng shàng jí shěn pī.
    Estos documentos deben enviarse al nivel superior para su aprobación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呈chéngpresentar
送sòngenviar

呈 (presentar) y 送 (enviar) se combinan para referirse a enviar un documento hacia arriba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

呈 empareja 口 con la parte inferior 𡈼: 口 indica el significado y 𡈼 aporta el sonido.

Abrir 呈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.