呢喃 (ní nán) — (sustantivo) el gorjeo o canto de las golondrinas; (sustantivo) un murmullo suave, susurro o mascullo (de una persona)

Definición

Onomatopeya literaria para un sonido suave y murmurante: el piar de las golondrinas o el susurro silencioso de una persona para sí misma.

sustantivo
el gorjeo o canto de las golondrinasun murmullo suavesusurro o mascullo (de una persona)

Ejemplos

  • ,呢喃。
    Chūn tiān lái le, yàn zi zài wū yán xià ní nán.
    Ha llegado la primavera y las golondrinas piaban bajo los aleros.
  • ,呢喃。
    Tā zuò zài chuāng biān, zuǐ lǐ bù tíng dì ní nán zhe shén me.
    Se sentó junto a la ventana, murmurando suavemente algo para sí misma.
  • 呢喃,。
    Fēng shēng zhōng jiā zá zhe yàn zi de ní nán, shí fēn dòng tīng.
    El viento lleva el piar de las golondrinas — es muy agradable de oír.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

呢 y 喃 no tienen significado independiente aquí; la forma sugiere un susurro suave o el canto de los pájaros.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

呢 combina 口 (boca) con 尼 como parte que aporta el sonido.

Abrir 呢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
南
Mismo sonido hoy

喃 combina 口 (boca) con 南, lo que produce el sonido nán.

Abrir 喃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.