和约 (hé yuē) — tratado de paz | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tratado de paz

Clasificador · 个

Fácil de confundir

和约，。
Liǎng guó qiān shǔ le hé yuē, jié shù le zhàn zhēng.
Los dos países firmaron un tratado de paz, poniendo fin a la guerra.
和约。
Zhè fèn hé yuē shì zài zhōng lì guó tán pàn dá chéng de.
Este tratado de paz fue negociado en un país neutral.
和约。
Lì shǐ xué jiā zhèng zài yán jiū nà fèn hé yuē de tiáo kuǎn.
Los historiadores están estudiando los términos de ese tratado de paz.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Un 约, tratado, hecho para lograr 和, paz, es un tratado de paz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾口和

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

禾

Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Aparece en