咸鱼 (xián yú) — pescado salado (comida); (jerga) una persona sin ambición, un 'pescado muerto'

Definición

Literalmente 'pescado salado' — en jerga significa una persona sin ambición ni motivación, un 'pez muerto' que se ha rendido. Para escapar de este estado es 翻身 ('dar la vuelta', como voltear el pez).

sustantivo
pescado salado (comida)(jerga) una persona sin ambiciónun 'pescado muerto'
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 咸鱼，。
    Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
    Mamá hizo un plato de pescado salado; huele delicioso.
  • ，咸鱼。
    Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
    No hace nada en todo el día; es prácticamente un pez muerto.
  • 咸鱼，。
    Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
    Deja de ser un pez muerto; si te esfuerzas, tal vez puedas cambiar las cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

咸xiánsalado
鱼yúpescado

咸 (salado) describe a 鱼 (pescado), formando pescado salado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鹹; 咸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鹵鹵lǔsal
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鹹 combina 鹵 (sal) con 咸 como parte fonética; la versión simplificada 咸 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los históricos.

Abrir 咸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
Carne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.