哄 (hǒng) — consentir, calmar; engañar, embaucar

Definición

Con el tono 3 (hǒng), 哄 significa 'consolar o calmar' (a menudo a un niño) — más suave y juguetón que 劝 ('persuadir'). Como 'bromear', es más ligero que 欺骗 ('engañar').

verbo
consentircalmarengañarembaucar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 哄。
    Mā ma zài hǒng hái zi shuì jiào.
    Mamá está consolando al niño para que se duerma.
  • 哄，。
    Nǐ bié hǒng wǒ le, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    No me tomes el pelo — sé la verdad.
  • 哄。
    Tā hěn huì hǒng nǚ péng you kāi xīn.
    Él es muy bueno animando a su novia.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哄 está formado por 口 (parte de la boca) y 共, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.