哈达 (hǎ dá) — bufanda ceremonial de seda (usada en las culturas tibetana y mongola como símbolo de respeto y bendición)
Definición
Bufanda ceremonial de seda presentada como regalo en la cultura tibetana y mongola; la versión blanca es la más común y simboliza pureza y respeto, ofrecida tradicionalmente a invitados, ancianos o en bodas.
sustantivo
bufanda ceremonial de seda (usada en las culturas tibetana y mongola como símbolo de respeto y bendición)
Clasificador · 条
Ejemplos
- 哈达。Tā gěi kè rén xiàn shàng le yì tiáo bái sè de hǎ dá.Ofreció una bufanda hada blanca al invitado.
- ，哈达。Zài xī zàng, hǎ dá shì biǎo dá jìng yì de zhòng yào lǐ wù.En el Tíbet, el hada es un regalo importante para expresar respeto.
- ，哈达。Hūn lǐ shàng, zhǎng bèi men wèi xīn rén guà shàng le hǎ dá.En la boda, los mayores colocaron bufandas hada en los recién casados.
Origen
Palabra de un solo morfema构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración
Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.
哈 y 达 no tienen significado aquí; 哈达 transcribe una palabra prestada para referirse a un pañuelo de seda ceremonial.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.