哈马斯 (Hā mǎ sī) — Hamás (organización política y militante palestina)

Definición

sustantivo
Hamás (organización política y militante palestina)

Ejemplos

  • 哈马斯。
    Hā mǎ sī Kòng zhì zhe jiā shā dì dài de dà bù fen dì qū.
    Hamás controla la mayor parte de la Franja de Gaza.
  • 哈马斯。
    Guó jì shè huì duì Hā mǎ sī de jūn shì xíng dòng biǎo shì guān zhù.
    La comunidad internacional expresó su preocupación por las operaciones militares de Hamás.
  • 哈马斯。
    Yì xiē guó jiā bù chéng rèn Hā mǎ sī de hé fǎ dì wèi.
    Algunos países no reconocen el estatus legítimo de Hamás.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

哈hā
马mǎ
斯sī

“哈马斯” transcribe el nombre extranjero Hamas; los caracteres solo representan sus sonidos.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé哈hā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir una idea relacionada con la boca, y 合 como parte fonética. La forma de 合 puede parecer dos bocas abiertas, pero es probable que sea casualidad.

Abrir 哈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 斯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.