哪门子 (nǎ mén zi) — (coloquial, retórico) ¿qué? (en expresiones de disenso o desdén); (coloquial, retórico) ¿por qué? (mismo matiz)

Definición

Una palabra coloquial y retórica usada en réplicas para expresar molestia o desdén — aproximadamente 'qué clase de...' o 'por qué diablos...?' No tiene un significado interrogativo real; el hablante está rechazando, no pidiendo información.

pronombre
(coloquial, retórico) ¿qué? (en expresiones de disenso o desdén)(coloquial, retórico) ¿por qué? (mismo matiz)

Ejemplos

  • 哪门子？。
    Nǐ chī de nǎ mén zi cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.
    ¿De qué estás celoso? No hice nada malo.
  • 哪门子，。
    Tā shuō de nǎ mén zi dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.
    ¿Qué clase de discurso grandioso está diciendo? Ni siquiera lo entiendo.
  • 哪门子？。
    Nǐ cāo nǎ mén zi xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.
    ¿Por qué te metes en esto? No es asunto tuyo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

哪门qué tipo
哪nǎcuál门méntipo
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufijo

哪 pregunta cuál, 门 sugiere un tipo y 子 completa esta palabra retórica coloquial.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 哪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.