唇舌 (chún shé) — (literal) labios y lengua; (figurado) argumento, explicación, elocuencia

Definición

Siempre se usa en sentido figurado: 'palabras, argumento, persuasión' — literalmente 'labios y lengua' pero nunca significa las partes del cuerpo en el uso moderno. Común en frases hechas como 费尽唇舌 ('agotar la elocuencia') y 唇舌之争 ('una guerra de palabras').

sustantivo
(literal) labios y lengua(figurado) argumentoexplicaciónelocuencia

Ejemplos

  • 唇舌。
    Tā fèi jìn chún shé cái shuō fú le duì fāng.
    Agotó su elocuencia para persuadir a la otra parte.
  • 唇舌。
    Zhè chǎng chún shé zhī zhēng chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Esta disputa de palabras duró tres horas.
  • 唇舌，。
    Bú bì duō fèi chún shé, wǒ men zhí jiē xíng dòng ba.
    No hace falta perder palabras, actuemos directamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

唇chúnlabio
舌shélengua

唇 y 舌 son partes del cuerpo que se usan juntas para referirse al habla o a los argumentos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén唇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

唇 está formado por 口, que significa boca, y 辰, que indica su sonido.

Abrir 唇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舌 se dibujó como la lengua bifurcada de una serpiente que sale de una boca abierta.

Abrir 舌 →
Aparece en
Partes del cuerpoComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.