唏 (xī) — (onomatopeya/sustantivo) sonido de sollozo; sollozo
Definición
Una palabra literaria/onomatopéyica para un sollozo o sonido de suspiro. Aparece casi solo en la frase hecha 唏嘘 (xīxū), que significa 'suspirar con emoción'.
sustantivo
(onomatopeya/sustantivo) sonido de sollozosollozo
Fácil de confundir
- 稀xīaspecto similar(de consistencia) líquido, aguado
- 西Xīsonido similaroeste; el Oeste
- 希xīaspecto similaresperanza (forma ligada, como en 希望)
- 吸xīsonido similarinhalar, respirar hacia adentro
- 嘻xīsonido similar(interjección) exclamación que expresa sorpresa, alarma o tristeza
- 兮xīsonido similar(partícula modal del chino clásico) usada para exclamación o efecto rítmico, similar a 'oh' o 'ah'
Ejemplos
- ，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu, rěn bú zhù xī xū le yī shēng.Después de escuchar las malas noticias, no pudo evitar soltar un sollozo.
- ，。Yè shēn rén jìng, zhǐ yǒu tā dī dī de xī xū shēng zài fáng jiān lǐ huí dàng.En el silencio de la noche, solo el débil sonido de su sollozo resonaba en la habitación.
- ，。Shuō dào shāng xīn chù, tā fā chū le yī shēng xī xū.Cuando llegó a la parte triste, soltó un sollozo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
唏 combina 口 (boca) con 希, que se usa para generar su sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.