唐突 (táng tū) — ser grosero; tratar con irreverencia; ofender (por ser brusco o falto de tacto)

Definición

唐突 (tángtū) significa ofender por ser brusco o falto de tacto — actuar sin consideración del momento. Se usa para palabras o acciones que resultan demasiado directas o inapropiadas, más literario que coloquial.

verbo
ser groserotratar con irreverenciaofender (por ser brusco o falto de tacto)

Ejemplos

  • 唐突，。
    Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.
    Mis palabras de hace un momento quizás fueron un poco groseras; por favor, no te lo tomes a mal.
  • ，唐突。
    Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.
    Fue realmente muy grosero al criticar a otros tan directamente.
  • ，唐突。
    Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.
    Hacer una pregunta tan personal en la primera reunión, ofendiste a la otra persona.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

唐táng
突tū

唐 y 突 se usan juntos como pareja fija que significa grosero; ninguno de los caracteres tiene significado propio por separado.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

唐 empareja 庚, que representa un instrumento hueco, con 口 como marca distintiva; la forma se basa en lo hueco o abierto.

Abrir 唐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.