唠 (láo) — usado en palabras compuestas que significan charlar, regañar o conversar informalmente (p. ej. 唠叨, 唠嗑)

Definición

唠 (láo) es un morfema ligado que no aparece solo — solo aparece en compuestos como 唠叨 ('regañar') y 唠嗑 ('charlar casualmente'). Los dos compuestos comparten la idea de 'hablar' pero se dividen en regañar vs. charla casual.

forma ligada
usado en palabras compuestas que significan charlar, regañar o conversar informalmente (p. ej. 唠叨, 唠嗑)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā zǒng ài láo dao bié rén.
    Siempre le gusta regañar a los demás.
  • ，。
    Nǐ men bié láo dao le, kuài zǒu ba.
    Dejen de charlar, vámonos rápido.
  • 唠。
    Zán men zhǎo gè shí jiān láo kē ba.
    Busquemos un momento para charlar casualmente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘮; 唠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘮 coloca 口 (boca) junto a 勞, que da el sonido. La versión simplificada 唠 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.