唤回 (huàn huí) — llamar de vuelta, convocar de nuevo

Definición

唤回 significa llamar o convocar de vuelta algo que se ha ido — una persona, un animal, o incluso un recuerdo o sentimiento. Menos abstracto que 召回 (retirar un producto/desplegar a una persona oficialmente).

verbo
llamar de vueltaconvocar de nuevo

Ejemplos

  • 唤回。
    Mǔ qīn zài mén kǒu dà shēng huàn huí tān wán de hái zi.
    La madre llamó de vuelta a su hijo juguetón en voz alta desde la puerta.
  • ，唤回。
    Tā chuī le yī shēng kǒu shào, zhōng yú huàn huí le zǒu shī de gǒu.
    Silbó y finalmente llamó de vuelta al perro perdido.
  • 唤回。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn huàn huí le tā duì gù xiāng de jì yì.
    Esta vieja foto le devolvió los recuerdos de su ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

唤huànllamar
回huíregresar

Llamar hace que alguien regrese al lugar original.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 唤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.