唤起 (huàn qǐ) — despertar, evocar, avivar (un sentimiento, recuerdo o acción)

Definición

唤起 se centra en provocar una respuesta interna — sentimientos, recuerdos o conciencia. Se combina con 激发 (potencial/creatividad) y 引发 (un evento causal), mientras que 唤醒 es literalmente despertar a alguien del sueño.

verbo
despertarevocaravivar (un sentimiento, recuerdo o acción)

Ejemplos

  • 唤起。
    Zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ duì gù xiāng de sī niàn.
    Esta canción evocó mi nostalgia por mi ciudad natal.
  • 唤起。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè huàn qǐ le mín zhòng de huán bǎo yì shí.
    La nueva política del gobierno despertó la conciencia ambiental del público.
  • 唤起。
    Nà cì shì gù huàn qǐ le rén men duì jiāo tōng ān quán de zhòng shì.
    Ese accidente provocó la atención de la gente hacia la seguridad vial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

唤huànllamar
起qǐdespertar/activar

唤 (llamar) y 起 (despertar/activar) juntos significan poner algo en acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 唤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.