唬人 (hǔ rén) — fanfarronear o intimidar a alguien con exageraciones o bravuconadas falsas; engañar o estafar a alguien haciéndole una broma pesada

Definición

唬 (hǔ) es un verbo coloquial que significa 'farolear' o 'engañar' a alguien con falsa bravuconería o mentiras. Se enfoca en asustar o engañar a una persona (el objeto 人 es fijo); es informal y no se usa en escritura formal.

verbo
fanfarronear o intimidar a alguien con exageraciones o bravuconadas falsasengañar o estafar a alguien haciéndole una broma pesada

Ejemplos

  • 唬人，。
    Nǐ bú yào hǔ rén le, wǒ zǎo jiù zhī dào zhēn xiàng.
    ¡No farolees más, ya sabía la verdad desde hace tiempo!
  • ，。
    Tā hǔ le wǒ yí cì, wǒ zài yě bù xiāng xìn tā le.
    Una vez me engañó, y ya no le creo.
  • 唬人，。
    Zhè zhǒng huà jiù shì yòng lái hǔ rén de, bié dàng zhēn.
    Ese tipo de charla es solo para farolearte — no te lo tomes en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

唬hǔasustar
人rénpersona

唬 significa 'asustar' y 人 es 'persona'; juntos significan intimidar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Mismo sonido hoy

唬 coloca 口 (boca) junto a 虎 (tigre); 口 aporta el sentido y 虎 da el sonido.

Abrir 唬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.