商贾 (shāng gǔ) — comerciante (formal, a menudo en contextos históricos o literarios)

Definición

商贾 (shāng gǔ) es un término literario e histórico colectivo para comerciantes — se usa en escritos sobre la China antigua o tradicional, no en el habla cotidiana moderna. Compara con 商人 (un comerciante individual y cotidiano) y 商业 (comercio/industria).

sustantivo
comerciante (formal, a menudo en contextos históricos o literarios)

Ejemplos

  • 商贾。
    Gǔ dài shāng gǔ tōng guò sī chóu zhī lù bǎ sī chóu yùn wǎng xī fāng.
    Los comerciantes antiguos transportaban seda hacia Occidente a través de la Ruta de la Seda.
  • 商贾，。
    Zhè wèi shāng gǔ lè shàn hào shī, zài dāng dì hěn yǒu shēng yù.
    Este comerciante era bondadoso y generoso, y tenía una buena reputación local.
  • 商贾。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō táng dài shāng gǔ de gù shi.
    El libro registra muchas historias de comerciantes de la dinastía Tang.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

商shāngcomercio
贾jiǎcomerciante

商 (comercio) y 贾 (comerciante) se refieren ambos a la venta de mercancías, por eso la palabra designa a un comerciante.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賈; 贾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimariscos
Parte de sonido声符shēngfú
襾
襾yà賈gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賈 combina 貝 (mariscos) con 襾 como componente fonético. La versión simplificada 贾 es una abreviatura posterior, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 贾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.