啜 (chuài) — (literario) beber, sorber; (literario) comer; (literario) sollozar, llorar

Definición

Verbo literario/clásico con tres sentidos: sorber (como en 啜饮), comer (una pequeña cantidad) y llorar/sollozar (啜泣). Hoy sobrevive principalmente en las expresiones fijas 啜泣 y 啜饮.

verbo
(literario) bebersorber(literario) comer(literario) sollozarllorar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā zuò zài chuāng qián dú zì chuài qì.
    Se sentó junto a la ventana sollozando solo.
  • 啜，。
    Shī rén chuài yǐn fù shī, gǎn kǎi wàn qiān.
    El poeta sorbía vino y componía poesía, lleno de emociones.
  • 啜，。
    Nàn mín chuài yǐn xī zhōu chōng jī, zàn dé wēn bǎo.
    Los refugiados sorbían una papilla fina para calmar el hambre, sobreviviendo temporalmente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
叕
叕zhuó啜chuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

啜 combina 口 (boca) con 叕. 口 relaciona el carácter con acciones bucales, y 叕 aporta el sonido.

Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.