喉舌 (hóu shé) — portavoz, vocero (de una organización o gobierno); órgano oficial (p. ej., un periódico que representa a un partido)

Definición

Literalmente 'garganta y lengua': un sustantivo figurado para el portavoz o medio oficial (un periódico, medios) que expresa la posición de un grupo. Casi siempre se usa en contextos políticos u organizacionales, no para el habla personal ordinaria.

sustantivo
portavozvocero (de una organización o gobierno)órgano oficial (p. ej., un periódico que representa a un partido)

Ejemplos

  • 喉舌。
    Zhè jiā bào zhǐ shì zhèng fǔ de hóu shé.
    Este periódico es el portavoz del gobierno.
  • 喉舌，。
    Zuò wéi rén mín de hóu shé, méi tǐ yīng gāi fǎn yìng zhēn shí de shēng yīn.
    Como portavoz del pueblo, los medios deberían reflejar las voces reales.
  • 喉舌。
    Tā chéng le gāi zǔ zhī de guān fāng hóu shé.
    Se convirtió en el portavoz oficial de esa organización.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

喉hóugarganta
舌shélengua

喉 (garganta) y 舌 (lengua) son órganos del habla paralelos; juntos aluden a un portavoz o vocero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Mismo sonido hoy

喉 combina 口, una boca, con 侯, lo que genera su sonido.

Abrir 喉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舌 se dibujó como la lengua bifurcada de una serpiente que sale de una boca abierta.

Abrir 舌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.