喘 (chuǎn) — jadear; resollar; respirar con dificultad

Definición

喘 (chuǎn) significa 'jadear, respirar con dificultad' tras esfuerzo o enfermedad. Se combina con 喘息, que añade el sentido de 'tomar un breve descanso' como sustantivo; 叹气 es suspirar, un patrón de sonido/respiración diferente.

verbo
jadearresollarrespirar con dificultad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 喘。
    Tā pá le shí céng lóu hòu bù tíng dì chuǎn.
    Siguió jadeando después de subir diez pisos de escaleras.
  • ，喘。
    Nǐ gǎn mào le, yì pǎo bù jiù chuǎn.
    Tienes un resfriado; jadeas en cuanto corres.
  • 喘。
    Zhè zhī xiǎo gǒu pǎo dé zhí chuǎn.
    Este perrito está jadeando por correr.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.