喷 (pēn) — rociar, chorrear, brotar
Definición
喷 (pēn) significa rociar o brotar bajo presión — un líquido que sale disparado de una boquilla, manguera o animal (p. ej., 喷水, 喷香水). En comparación con 洒 (sǎ), 喷 es enérgico y dirigido; 洒 es más suave, como esparcir o derramar.
verbo
rociarchorrearbrotar
Ejemplos
- 。Tā wǎng huā shàng pēn shuǐ.Él rocía agua sobre las flores.
- 。Tā chū mén qián zǒng yào pēn xiāng shuǐ.Ella siempre se rocía perfume antes de salir.
- 喷。Tā wǎng qiáng shàng pēn yóu qī.Él rocía pintura en la pared.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.