TongTong
Iniciar sesión

嗓门 (sǎng mén) — voz (volumen o calidad del habla)

Definición

Se refiere a lo fuerte que es la voz de alguien — su volumen — en lugar de lo que dice. 嗓门 grande = fuerte; se usa en frases como 提高嗓门 (alzar la voz) o 压低嗓门 (bajar la voz).

sustantivo
voz (volumen o calidad del habla)

Ejemplos

  • 嗓门，。
    Tā de sǎng mén hěn dà, zài lóu xià dōu néng tīng jiàn.
    Su voz es tan fuerte que se le oye desde abajo.
  • 嗓门。
    Tā shēng qì dì tí gāo le sǎng mén.
    Ella alzó la voz enojada.
  • 嗓门。
    Zài tú shū guǎn lǐ shuō huà yào yā dī sǎng mén.
    Deberías bajar la voz al hablar en la biblioteca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嗓sǎnggarganta
门ménabertura

嗓 se refiere a la garganta y 门 a una abertura; por eso 嗓门 significa voz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Mismo sonido hoy

嗓 combina 口 (boca) con 桑 (sāng), que determina la pronunciación del carácter.

Abrir 嗓 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.