嗡嗡 (wēng wēng) — (onomatopeya) zumbido, ronroneo, murmullo

Definición

Onomatopeya de un sonido bajo y continuo — como el de una abeja, un motor o una sala llena de murmullos. Generalmente se reduplica como 嗡嗡地 + verbo o como 嗡嗡的 + modificador de sustantivo.

onomatopeya
zumbidoronroneomurmullo

Ejemplos

  • 嗡嗡嗡嗡。
    Yì zhī mì fēng zài ěr biān wēng wēng wēng wēng de fēi guò.
    Una abeja pasó zumbando cerca de mi oído.
  • 嗡嗡嗡嗡，。
    Kōng tiáo yì zhí wēng wēng wēng wēng xiǎng, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
    El aire acondicionado no dejaba de ronronear, impidiéndome dormir.
  • 嗡嗡嗡嗡。
    Huì yì shì lǐ yí piàn wēng wēng wēng wēng de tǎo lùn shēng.
    La sala de reuniones estaba llena del murmullo de la discusión.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeya

Los caracteres imitan un sonido; sus significados individuales no cuentan.

嗡wēng
嗡wēng

嗡嗡 repite 嗡 para imitar un zumbido o murmullo continuo; los caracteres no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
翁
翁wēng嗡wēng
Mismo sonido hoy

En 嗡, 口 (boca) aparece junto a 翁, que da el sonido wēng.

Abrir 嗡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
翁
翁wēng嗡wēng
Mismo sonido hoy

En 嗡, 口 (boca) aparece junto a 翁, que da el sonido wēng.

Abrir 嗡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.