嘘声 (xū shēng) — siseo, abucheo o rechifla (sonido que expresa desaprobación, abucheo o petición de silencio)

Definición

Sustantivo colectivo para un sonido de desaprobación del público — silbidos, abucheos o un 'shh' — dirigido a un artista o usado para pedir silencio. El verbo 嘘 (xū) es la acción correspondiente de hacer ese sonido.

sustantivo
siseoabucheo o rechifla (sonido que expresa desaprobación, abucheo o petición de silencio)

Ejemplos

  • 嘘声。
    Guān zhòng men duì cái pàn de pàn jué fā chū le bù mǎn de xū shēng.
    El público hizo sonidos de silbidos de descontento ante la decisión del árbitro.
  • 嘘声。
    Yǎn jiǎng zhě bèi tái xià de xū shēng dǎ duàn le.
    El orador fue interrumpido por abucheos del público.
  • 嘘声，。
    Tú shū guǎn lǐ chuán lái yī shēng qīng qīng de xū shēng, tí xǐng dà jiā ān jìng.
    Un suave sonido de silencio vino de la biblioteca, recordando a todos que se callaran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嘘xūsilbar
声shēngsonido

嘘 (silbar) y 声 (sonido) se combinan para referirse a un sonido de silbido, abucheo o susurro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噓; 嘘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 噓 combina 口, que indica la boca, con 虛 para el sonido y un sentido de vacío. La versión simplificada 嘘 es una abreviatura posterior.

Abrir 嘘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.