嘟哝 (dū nong) — murmurar para sí mismo

Definición

Un verbo coloquial que significa murmurar en voz baja para sí mismo, a menudo con el habla poco clara. Común en chino hablado para quejas o refunfuños en lugar de hablar claro.

verbo
murmurar para sí mismo

Ejemplos

  • 嘟哝。
    Tā yí gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ dū nong zhe shén me.
    Se sentó solo en la esquina murmurando algo para sí mismo.
  • 嘟哝，。
    Bié dū nong le, yǒu huà dà shēng shuō.
    Deja de murmurar — si tienes algo que decir, dilo en voz alta.
  • 嘟哝。
    Tā yì biān kàn shū yì biān dī shēng dū nong.
    Estaba leyendo un libro mientras murmuraba suavemente para sí misma.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

嘟dū
哝nóng

Los caracteres 嘟 dū y 哝 nóng no tienen significado propio por separado; juntos expresan murmullos.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 嘟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噥; 哝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 噥 une 口 (boca) con 農, la parte que genera el sonido; la versión simplificada 哝 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.