嘱咐 (zhǔ fù) — instar encarecidamente, exhortar, aconsejar con preocupación

Definición

嘱咐 es instar o decirle a alguien lo que debe hacer, a menudo de un mayor a un menor (padre, maestro). Implica cuidado o preocupación, más suave que 吩咐 (que es más como dar una orden).

verbo
instar encarecidamenteexhortaraconsejar con preocupación

Ejemplos

  • 嘱咐。
    Lǎo shī zài sān zhǔ fù wǒ men kǎo shì qián yào hǎo hǎo fù xí.
    El maestro nos instó repetidamente a repasar bien antes del examen.
  • 嘱咐。
    Bà ba zhǔ fù wǒ zài wài miàn yào zhù yì ān quán.
    Papá me dijo que tuviera cuidado afuera.
  • ，嘱咐。
    Lín xíng qián, mǔ qīn yòu zhǔ fù le jǐ jù.
    Antes de irme, mi madre añadió algunas palabras más de consejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嘱zhǔdecir/instruir
咐fùdecir/instruir

嘱 y 咐 ambos tienen el sentido de decir o instruir, así que la palabra enfatiza urgir a alguien con insistencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囑; 嘱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 囑 combina 口 (boca) con 屬 como parte fonética. La versión simplificada 嘱 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 嘱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù咐
Mismo sonido hoy

En 咐, la parte izquierda 口 significa boca y la parte derecha 付 aporta el sonido fù.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.