噩梦 (è mèng) — pesadilla | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pesadilla

Clasificador · 场

Fácil de confundir

噩梦。
Wǒ zuó wǎn zuò le yí gè kě pà de è mèng.
Anoche tuve una pesadilla terrible.
噩梦。
Zhè ge è mèng ràng wǒ zhěng wǎn méi shuì hǎo.
Esta pesadilla no me dejó dormir bien toda la noche.
噩梦，。
Tā jīng cháng zuò è mèng, suǒ yǐ hěn hài pà shuì jiào.
Él suele tener pesadillas, así que tiene mucho miedo de dormir.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

噩èterrible

“噩” transmite una sensación de algo terrible u ominoso, y “梦” significa 'sueño', así que la palabra se refiere a una pesadilla.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Aparece en